(Episode 47) Go inside.
You're here, Ms. Bae.
- You're here. / - Yes.
This.
Let's go, Ms. Bae.
This is Paran's.
Paran.
Ms. Bae.
Why would Paran's hairpin be here?
Please calm down.
It's definitely Paran's.
That's not possible.
She's here.
Let me take a look.
Paran is definitely here.
Ms. Bae!
Paran.
Ms. Bae.
Did anybody drop a hairpin here?
Did you drop this pin?
No.
Please don't do this here.
Let's go.
Paran is definitely here. I'm sure of it.
Ms. Bae.
I'm fine. Sorry.
Ms. Bae.
What's wrong with my mom?
She got a little worked up.
What's going on?
Let's talk over there.
I'm sure of it.
This can't be Paran's.
No, I'm sure of it.
Look. Don't you remember this?
I don't know.
Why don't you know?
You two wore the same pin.
Think hard.
Aren't you being too sensitive?
Children's hairpins all look alike.
No.
I made this myself with the yarn
left after knitting their sweaters.
Aran, take a good look.
Don't you remember crying because
you lost this hairpin?
Please calm down, mom.
Ms. Bae, please calm down,
and think about it once more.
Look.
It's the same pin in the picture.
Paran is here.
I can't stay here.
I have to look for Paran.
Mom, please.
Move.
Paran was here.
Why would she be here?
What about this hairpin?
You're just confused.
Aran, stop.
Ms. Bae, people are watching.
Please calm down.
I have to find her.
I have to find Paran.
Ms. Bae.
Support her.
You sure you don't have any other child?
Why are you keep asking me that?
Well...
You couldn't have loved Ms. Lee.
She couldn't have made a soft man like you
fall for her with that temper.
But how could she look so much alike?
No, she doesn't resemble anyone,
but she has this aura of our family.
Maybe we share distant relatives?
What's wrong, honey?
Gukhui.
What's wrong?
Did you slip on ice?
Let's take her to her room first.
I'll take her.
Oh my.
What happened to her?
Why is she so out of it?
It's nothing, grandma.
You should go back to Punggildang.
I should.
Do you remember this?
This is Paran's hairpin.
How did you get this?
I found it on the floor at Punggildang's hallway.
What do you mean?
This was at Punggildang?
I don't know.
Paran must've been there.
What are we going to do?
What are you talking about?
How could Paran have been there?
But I didn't see her.
She was at Punggildang,
and I didn't know.
Calm down.
Tell me in detail
where and how you found this.
Are ghosts playing tricks on us?
I just got passed the DNA registration issue.
What's going on here?
Where did she come from?
Did she really come to become Punggildang's model?
She's Paran's age.
Hello? This is Punggildang.
Did you try out for Punggildang's model?
Yes.
Did you lose anything today at the contest?
No.
I see.
Who is this?
Can you tell me if I passed?
No, sorry.
Even if I call them up
I can't bluntly ask if they're Paran.
Mr. Choi.
Hi.
What are you doing here?
Oh.
Gukhui said she found Paran's hairpin here
so I came to look for any other clues.
I see.
I'll help you.
Can I check that out?
That's...
If we check the CCTV,
we can find out who dropped that pin.
Even if it's not Paran,
it'll be someone who knows her.
That's true.
Please.
Okay.
We're here to check the CCTV.
It is our security police
not to show our CCTV video to non-employees.
I'm sorry.
Please.
Just the CCTV in front of the camera test room.
Well...
Mr. Choi.
I'll check it first and let you know.
But...
Isn't it more important to check it now?
Yes.
Mr. Choi.
Yes?
What are you doing here?
Well...
This is the CCTV in front of the camera test room.
Where did you say you wanted to look?
In front of the camera test room door.
Well, actually...
I must find my own daughter.
They don't know anything about her.
Daughter?
I'm sure it's here somewhere.
I'll look for Paran.
Mr. Choi, actually...
Move.
Let me see it myself.
Mr. Choi.
The spot where Paran's hairpin was found
happens to be a blind spot.
I'm sorry.
What are you talking about?
Please don't do this.
What do you mean?
My daughter was right there.
Paran, Paran.
Don't worry, Mr. Choi.
If Paran was really here,
there'll be a way to find her.
If she's not here, how can we find her?
What do you mean it's not on the CCTV?
They didn't know there was a blind spot.
All right. Thank you.
Mr. An told me everything.
What are we going to do now?
I checked the CCTV myself,
but the spot where you found the pin
wasn't filmed at all.
Our daughter was there
and it wasn't captured on the camera?
How could this be?
Paran was right in front of our nose.
There are other ways to find her.
If she took the camera test,
she will be one of these candidates.
Let's find her together.
Yes.
I'm sure Paran is in here somewhere.
This lady is the same age as Paran.
Yes.
She does look like Paran a little.
Give her a call first.
Please stop!
We have been through this many times.
I'm tired of it.
We get excited then disappointed.
We all just end up with scars in our hearts.
This time it's real.
You saw Paran's hairpin.
You're mistaken.
I don't remember that hairpin.
Stop.
Leave this room then.
Must our family falter once again?
Dad has come back and
we're getting better now.
How can you start this all over again?
Let's let go of her now.
To be honest, even if that is Paran's hairpin,
I wish we would just stop here.
Aran, how can you be so cold?
Paran is your sister.
So what?
She is my sister,
but we've been apart for so long.
If she really came to Punggildang and dropped
the pin, but did not look for us,
she didn't want to find us.
Shouldn't we just go on with our lives
as we have so far?
Stop.
Look.
Because of this hairpin which might not be Paran's
you don't care about the company
or my engagement party.
How can you call yourself Paran's sister?
Let's live normal lives now.
Aran does have a point.
Let's be calm.
Until we find Paran, let's stay focused
and firm for our children's sake.
Oh no. Oh no.
I should've gotten caught after
I am selected as Punggildang's model.
How could he show up right then?
Mother, I am so sorry.
Move.
I don't care about you right now.
Does that mean you forgive me?
I told you to move.
So you forgive me for taking you car to drive
my girlfriend out? I will go to my room now.
Be quiet.
I love you, mom.
Oh no.
What should I tell him when he comes home?
Honey.
I thought about it and realized I could've
embarrassed you slightly.
But I had no choice.
I refused to be in the contest,
but people around me insisted.
So many people compliment my beauty
that I lost my mind for a bit.
You understand, right?
Honey.
Look at him.
He won't even speak to me.
You forgive me, right?
No, you should be understanding.
You understand me, right?
What?
What are you talking about?
No matter what mistake I make
you can understand me, right?
You don't have to ask me twice.
Even if everyone else points fingers at you,
I understand you.
I'll stay by your side.
What are you doing?
Stay still.
Is something wrong?
I'm feeling even more guilty now.
I will try not to do anything
that you don't want me to do.
I didn't think much about it before,
but she's quite attractive.
Good. Yes.
Look over here.
She's such a great girl.
Wait.
The basics in romance is pull and push.
It's time to push.
Things aren't so good around here.
I need to get Ms. Bae to like me again.
What's a good way of doing that?
Oh!
Bom, can you come to our house right now?
What is it?
It's really important.
Hurry.
I can't do this without you. Please?
Come in. Come in. Hurry.
What's going on?
Hurry. Hurry.
Everybody in our family is a mess.
Ms. Bae is in bed sick because her missing girl
suddenly showed up
and my dad has lost his mind.
Ms. Bae found her daughter?
No, they didn't find her yet.
I need to get Ms. Bae to like me
so help me make porridge.
Then did something go wrong?
Stop asking me for details.
You should watch me and learn.
You may need to cook it later.
I heard that you're dating Maru.
Yes.
You'll have to kiss up to me.
I'm the only family Maru has
so I'm going to meddle in his love life.
Call me when you're done with that.
I'll be in my room.
All right.
Thanks.
Paran.
Where are you?
Jia, I'm done.
Jia.
This isn't her room?
Paran.
Ms. Bae.
Why are you here?
What are you doing here?
Jia wanted to see me.
Get out.
Ms. Bae.
How are you ill?
Should I take you to the hospital?
Don't worry about me.
Have you eaten anything?
Wait here.
What?
What were you doing in there?
Ms. Bae didn't seem well
so I took her to her room.
She looks so pale.
Did something happen to her daughter?
That's none of your business.
You should go home now.
Okay.
Give it to her while it's still hot.
Thanks for today.
Ms. Bae really seems sick.
Paran?
Is that Ms. Bae's missing daughter?
You're still asleep?
You're going to make all of us starve?
Just 5 more minutes.
Get Bom to cook. What else is she good for?
I thought you were doing well for a couple of days
and now you're back to yourself?
Get up now!
Midal.
Midal, come on.
Let go of me first.
What are you doing to my wife?
All she has done so far is
flirting with you, and sleeping in.
She doesn't help out with the chores
nor is she paying money for living expenses.
We don't have money to give you.
Then what about me?
You don't think it costs me to keep you here?
Pay $1,000 a month from now on.
$1,000?
We don't have that kind of money.
We need to save up to move out.
So?
You're going to mooch off me until then?
That's what sisters are for.
She is trying to adapt to her new surroundings.
Can't you go easy on her?
Jeongmi is having a rough time these days.
You only see your wife having a rough time,
and not your sister?
Must I wash her underwears, too?
Is that so hard to do?
What did you say?
Don't be like that to your sister.
Wait. Hold on.
I'm actually upset with you about many things.
What did you say after mom passed away?
You said you'll be my mom.
But did you ever care for me?
What didn't I do for you?
I gave you a place to sleep and fed you.
You let me live here with you
because I did the dishes at the pub
and did deliveries.
If not, you would've kicked me out years ago.
That's who you are.
Money, money, money.
You don't care about anyone.
Did you know that?
Honey, what are you doing?
Apologize to her right now.
Let go.
Right. If I didn't meet Jeongmi,
I would not have known what happiness is.
Did you know that?
I'm happy because I met her.
If you treat her that way again
you are not my sister, okay?
Gee!
Hey! Lee Baedal.
Hey.
How could he?
I can't believe this.
He got too worked up and said things he doesn't
really mean. Please forgive him.
He never yelled at me before he got married.
This is all because of you.
Honestly, I don't think I'm at fault here,
but let's say it is for now.
Are you trying to make me feel better or not?
Get out. I don't want to look at you.
Midal.
Get out.
That's too harsh.
Honestly, how could you be so nice to Bom
and be so harsh to your only brother?
How was I harsh to him?
I worked hard to raise him.
I don't need Bom or Baedal.
I wasted my time and money.
That's strange.
Why am I so nauseated?
You don't have to act nicely now.
Get out of the kitchen.
I'm sorry, Midal.
I'll cook right away.
How disgusting.
She's doing this to get out of cooking breakfast.
Is it because I feel uncomfortable here?
I'm nauseated in an empty stomach.
Keep your shoulders back.
You can do it, Bom.
Bom.
Maru.
You're early.
You said new employees must come early.
You do look like a true office worker now.
It's all thanks to you.
What's in your pocket?
It's a hairpin.
I actually lost your yellow hairpin.
Really?
I can't buy that anywhere.
I'm sorry.
I couldn't find the same one.
So I got something that looks similar.
I'm so sorry.
It's okay.
I didn't use it all that often anyway.
Let me.
It looks great.
Really?
Let's go. We'll be late.
Can you take a look at this?
You did a great job.
You spent days on that. Good job.
Let's go get coffee.
If you're buying, thanks.
Ms. Choi, coffee...
You two go ahead.
(Punggildang Wine Production List)
(Do you want to delete?)
You came between me and Taeho, and you plan
on continuing to work here?
Dad.
I don't want to force you to marry Aran.
But you can't end things with her like this.
Even if you do break up with her,
you must end it well.
I'm sorry.
You.
Even if you break up with Aran,
you can't be with that girl you met here.
This is your workplace,
but it's also the base of our family.
Behave carefully.
I'm sorry to disappoint you.
Again, you can't be with Ms. Oh Bom.
How did you know?
I like her, dad.
You fool.
Dad.
(Job Application)
I know Oh Bom is a nice person,
but she's no match for Taeho.
Father Oh Yeongho. Mother...
(Father Oh Yeongho)
Oh Yeongho?
I sent Mr. Oh's Family Relation Certificate.
His death was reported.
There is no record of adoption
so I think she's his birth daughter.
Oh Yeongho.
Are you crying?
I'm not crying.
Peeling onions is stinging my eyes.
I'm sorry for what I said, sis.
Forget it.
You enjoy living with your wife.
Enjoy it!
If I apologize to you,
you should at least accept it.
Be quiet.
Get out. Get out.
I don't need any one of you.
Get out.
What are you doing here again?
I need you to talk to your daughter.
You're here to blame Bom for your breakup?
Listen, lady.
What are you trying to do here?
Bom didn't go after a married man.
Bom is a nice and pretty girl,
and that An Taeho fell for her.
How is that Bom's fault.
She should've behaved properly from the start.
I know my daughter well.
She's too busy to be flirting with men.
So stop hating my daughter,
and if you really love him,
go beg him to take you back.
Since you need money, I'll tell you this.
If you keep Oh Bom away from my man,
I can give you more money than I gave you before.
I can't believe how ridiculous you are.
Are you mocking me?
How dare you brag how rich you are to me.
The daughter of the man who knows Paran is Bom?
I love money the most in the world,
but I don't want your money.
Your man broke up with you
because you are such a witch.
I heard that Oh Bom isn't your birth daughter.
She's actually adopted, right?
How dare you talk about our family matters!
If you don't want people to speak badly about Bom,
you shouldn't disregard her like this.
I don't believe this.
Get out of here.
Why don't you educate your daughter better?
What are they saying?
Bom was adopted?
You know this girl, right?
The girl in the flyer looks like a girl I know.
Dad!
That man's daughter was Paran.
Mr. An.
I need to give him this.
Mr. An.
Oh Bom is Ms. Bae's daughter?
Mr. An.
Ms. Oh Bom.